Accueil du site > Actualité > Summer European Meetings of Excellence - Provence 2014 - Les droits du (...)

Summer European Meetings of Excellence - Provence 2014 - Les droits du loup dans le cadre d’une convention internationale des droits de la nature.

 Monday, 4th August - Lundi 04 Août - Lunes, 04 de agosto

- We met all the group and presented ourselves.
- Nous avons commencé la journée par faire connaissance et nous présenter rapidement.
- Nos reunimos todo el grupo para presentarnos.

JPEG - 1.3 Mo

- After we played a role playing game and debated for example on the global warming which made us question our views.
- Nous avons ensuite appris à chercher des arguments et les exposer aux autres grâce à un jeu de rôle dans lequel nous avions à défendre une position et débattre à propos d’un sujet controversé, par exemple « La chimie : bénéfique ou maléfique ? », ou « L’extinction d’une espèce : évolution ou disparition ? ».
- Después jugamos a juegos de rol y debatimos por ejemplo sobre el calentamiento global que nos hizo cuestionar nuestros puntos de vista.

- In the afternoon we worked on the planning for this week and how we could achieve it.
- Lors de l’après-midi nous avons travaillé sur le planning de notre semaine et sur la manière de le construire.
- Por la tarde trabajamos sobre el plan que tenemos para esta semana y como podriamos lograrlo.

JPEG - 1.2 Mo

- At the end of the afternoon we played a game called“Capture the flag”.
- Nous sommes ensuite sortis nous aérer l’esprit avec une promenade pour certains et un jeu collectif (Capture the flag) pour d’autres.
- Al final de la tarde jugamos al juego « atrapar la bandera ».

 Tuesday, 5th August - Mardi 05 Août - Martes, 05 de agosto

- Today we continued the planning in the article, and interviewed Colin Robertson and Mumta Ito about the rights of nature and the wolves returning to the alpes. They were very informative about the subject and this inabled us to collect enough information so we could continue to progress our work on the journal.
- Aujourd’hui nous avons continué à travailler sur notre article et nous avons interviewé Colin Robertson et Mumta Ito à propos des droits de la Nature et du retour du loup dans les Alpes. Ils nous ont apporté beaucoup d’informations sur le sujet et cela nous a permis de collecter suffisamment d’informations pour avancer notre travail sur l’article.
- Hoy hemos continuado trabajando sobre nuestro artículo y hemos hecho un par de preguntas a Colin Robertson y Mumta Ito sobre los derechos de la naturaleza y de que vuelvan los lobos a los Alpes. Ellos nos han aportado mucha información sobre el tema y nos ha permitido recolectar suficiente información para avanzar nuestro trabajo sobre el artículo.

JPEG - 1.8 Mo
JPEG - 216.7 ko
JPEG - 201.2 ko

- Later in the afternoon, we set out in the sunshine on a trek to find a place to swim, this enabled the group to get to know each other better and to have quality time together. When we arrived at the river, we realised that it was a shallow stream. However we still had an enjoyable time and returned to the centre just in time for some delicious raspberry mousse !
- Plus tard dans l’après-midi, nous sommes allés nager. La rivière n’était en fait qu’un petit ruisseau, nous n’avons pas pu nous baigner, mais nous avons apprécié la randonnée et le fait de passer du temps ensembles. Nous sommes rentrés au centre juste à temps pour une délicieuse mousse à la framboise.
- Después por la tarde, hicimos una excursión paseando a la luz del sol para encontrar un sitio en el río para bañarnos. El río era en realidad un pequeño arroyo, no nos pudimos bañar, pero disfrutamos del senderismo y de pasar tiempo juntos. Regresamos al centro justo a tiempo para un delicioso mousse de frambuesa.

JPEG - 1.5 Mo
JPEG - 264.6 ko
JPEG - 275.8 ko
JPEG - 225.7 ko
JPEG - 271.6 ko

 Wednesday, 6th August - Mercredi 06 Août - Miercoles, 06 de agosto

- In our first meeting in the morning we were all set our own tasks to research and start to write the first draft of our project about the wolves in France and internationally and their protection laws. Felicien did an interview over the phone with Valerie Cabanes, who was an international lawyer, on the wolves and thier protection laws.
- Lors de notre première réunion de la journée nous avons répartit les recherches à effectuer et commencé la rédaction du premier jet de notre projet. Félicien a interviewé par téléphone Valérie Cabanes, une juriste en droit international, sur le loup et sa protection.

- After our first meeting we stopped for lunch and walked down the road and across a stream, over a plank of wood, into a field where we had a picnic. There were butterflies everywhere ! It was very pleasant. Straight after the picnic we walked to the other side of the centre to some old buildings where Sasha, Anneke, Felicien, Arian and Maria made some dough for pizzas bases. Laura and Annabell stayed with Kevin and tried out some slacklines.
- Après cette matinée de travail, nous sommes sortis du centre pour un pique-nique. Après avoir traversé la route, un ruisseau et quelques arbres nous nous sommes arrêtés dans un champ. Il y avait des papillons partout ! Juste après le pique-nique nous avons marché jusqu’à une petite fermette de l’autre côté du centre où Sasha, Anneke, Félicien, Arian et Maria ont fabriqué et pétri de la pâte à pizza. Laura et Annabell sont restées avec Kévin pour essayer la slackline.

JPEG - 1.5 Mo
JPEG - 350 ko
JPEG - 256.9 ko
JPEG - 251.8 ko
JPEG - 256.4 ko
JPEG - 260.5 ko
JPEG - 278 ko
JPEG - 285.7 ko
JPEG - 261.9 ko
JPEG - 258.8 ko

- We all came back for another meeting and saw a few lizards on the way back. A lot of work was completed in the meeting towards our project on the rights of nature and the protection laws of the wolf. Arian then did an interview over the phone with David Grimardias, who is responsible for the Natura programme about the wolf and lynx populations in Switzerland and Haute-Savoie. Arian asked him some similar questions on the wolves and thier protection laws and the rights of nature. After this, Sasha, Anneke, Maria and Felicien went back to the pizzas and Arian, Annabell and Laura went to a yoga class run by Pierrick. We then prepared and cooked the pizzas in a big stone oven, putting them in with traditional pizza palets. A lot of pictures were taken ! We were very tired after. Felicien left and joined the yoga class and they had a lot of fun.
- Nous nous sommes tous retrouvés pour une autre session de travail après avoir vu quelques lézards sur le chemin du retour. Arian à interviewé par téléphone David Grimardias qui est responsable du programme Natura sur les populations de loup et de lynx en Haute-Savoie et en Suisse. Arian lui a posé des questions similaires à propos du loup et de sa protection dans le cadre des Droits de la Nature. Après cela Sasha, Maria et Félicien sont allés cuire les pizzas dans un four à pain en pierre, avec des pelles en bois. Annabell, Laura, Arian, Macha et Kévin ont suivi une séance de yoga, animée par Pierrick.

JPEG - 101.8 ko
JPEG - 265 ko
JPEG - 272.6 ko
JPEG - 332.8 ko

- We then brought the pizzas over to the kitchens and we all had them for dinner. Everyone then finished the day by playing a music game with the whole centre with dancing and singing. All in all, a great day !!
- Nous avons terminé la journée par un jeu musical avec les enfants des autres séjours où nous avons dansé et chanté. Une super journée !

 Thursday, 7th August - Jeudi 07 Août - Jueves, 07 de agosto

- Today, for the third time during this week few of us started our day with running in the morning. It was not easy to get up in the morning, but we were rewarded with great mountain landscapes and a fresh morning.
- Aujourd’hui, pour la 3e fois depuis le début de la semaine, certains d’entre nous ont commencé la journée par un footing matinal. Même s’il est difficile de se lever tôt le matin, nous sommes récompensés par la beauté du paysage et la fraicheur de l’air. JPEG

- Our day was full of work. We continued to do our research about wolfs in the Alpes and about European and local laws concerning rights of these animals.
- Nous avons eu une journée de travail chargée, nous avons continué nos recherches à propos du loup dans les Alpes et des différentes lois (locales, nationales internationales) à propos des droits de cet animal.

JPEG - 669 ko

- While working on the content we also learnt few new techniques which helped us to organize and structure our research.
- Tout en travaillant sur le contenu, nous avons aussi appris de nouvelles techniques pour nous aider à organiser et structurer toutes les informations que nous avions déjà trouvé.

- Apart from the hard work we also managed to rest a little bit and in the evening. We had an incredible walk in the mountain and along the way were berries, beautiful flowers and trees. Finally we reached an enormous alpine field hidden between the mountains. Anneke, one of the participants in our group was lucky as she managed to see three roes who to our surprise barked like dogs
- Après cette journée de travail nous sommes partis en randonnée dans la soirée pour une petite excursion dans la montagne au dessus du centre. Tout au long du chemin nous avons pu observer arbres, baies, et fleurs magnifiques. Nous sommes finalement arrivés dans une grande prairie où Anneke a eu la chance de voir 3 chevreuils et de les entendre aboyer comme des chiens.

- It is necessary to add also that now almost each of us can work in a circus as every day we do exercises on a slackline.
- Il faut également ajouter que nous sommes maintenant tous en mesure de travailler dans un cirque car nous continuons nos exercices quotidiens de slackline !

 Friday, 8th August - Vendredi 08 Août - Viernes, 08 de agosto

- Urra !!! Today after breakfast we went to a very beautiful town which is called Dieulefit which in English means God made it. As it was Friday there was a nice market where we bought a lot of local products… cheese, and cheese again, lavender products, nougat, chocolate and pottery. Dieulfit is considered to be the most beautiful medieval town in this area which is also famous for its pottery. JPEGJPEGJPEGJPEGJPEGJPEGJPEGJPEG

- And now we continue to work on our project. Each participant is really involved. Sasha and Arian did a research about history of wolfs in Alpes and in France in general. Now Sasha continues her work on Tedx videos as we need to do a short video about our project. Anneke searched a question of conflicts between human and wolfs and also international law concerning nature. Felicien found a lot of useful information regarding international and local nature laws. Laura works on the question of wolf’s affect on eco-system. Annabel presented us her understanding of question “The rights of nature” and she is managing all the process, putting things together and structuring them. And Maria continued her research on this question : what have been done already in different countries about rights of nature.

- In order to help us to be better prepared to our final presentation tomorrow Michele showed us a video about public speaking and we trained to talk in front of others.

- After all our hard work we decided to do yoga course with our guru Pierrick who is by the way director of all the camp (there are two groups in the same center). That is really relaxing and helps better understand your own body and mind.

- Tonight we are going to sleep outside in hammocks ! It should be fun ! To be continued…

JPEG - 225 ko
JPEG - 231.8 ko
JPEG - 173.4 ko
JPEG - 207.5 ko
JPEG - 213.7 ko
JPEG - 206.8 ko
JPEG - 202.1 ko

 Saturday-9 of August - Samedi 9 Août - Sábado, 09 de agosto

- So, last night we spent in hammocks…actually half of last night as at 2 am it started to rain. But it was fun, installing hammocks and then trying to sleep in them…stars, wind in the trees, sounds of some birds and animals. When it started to rain we ran to back to our beds, where we spent the rest of the night. Hot tea and warm shower were our solace. Saturday was a very hard day as we had to complete our objective for the week. All morning and afternoon we spent recording our presentation. This was not easy, but we managed to overcome this challenge ! The other challenge was a translation and thanks to Félicien, Jerome and other French speaking people who helped us (Amandine, Matt who worked in other camps) we were able to translate it into French. The final video and presentation will be later in August on the website as we still need to put together some pieces of work, but for the moment our final article is ready and you can enjoy it !

PDF - 161.5 ko

Thanks a lot to all people who helped us to reach this goal : Michele, Jerome, Kevin, Masha ! That was an incredible week !

- Nous avons donc passé la nuit dernière dans des hamacs… enfin plutôt la moitié de la nuit car à 2 heures du matin il a commencé à pleuvoir. Mais ce fut rigolo d’installer les hamacs et d’essayer d’y dormir : les étoiles, le vent dans les arbres et les cris d’oiseaux et autres animaux. Dès qu’il a commencé à pleuvoir, nous avons couru jusqu’au centre ou nous avons passé le reste de la nuit, Après un bon thé et une douche chaude bien mérités. Samedi a été une dure journée car nous devions finir notre travail. Toute la matinée et l’après-midi ont été passées à enregistrer et filmer notre présentation. Cela n’a pas été simple mais nous avons réussi ce défi ! Une autre difficulté a été la traduction mais grâce à Félicien, Jérome et Amandine et Matt (qui faisaient partie d’un autre séjour) , Nous avons pu tout traduire en français. La vidéo finale sera disponible plus tard en Août sur le site car nous avons encore à travailler dessus. Mais vous pouvez déjà découvrir notre article qui lui est terminé ! Un grand merci à toutes les personnes qui nous ont aidés à atteindre cet objectif : Michèle, Jérome, Kévin et Masha. Ce fut une formidable semaine

JPEG - 214.7 ko
JPEG - 233.3 ko
JPEG - 177.6 ko
JPEG - 191.8 ko
JPEG - 195.4 ko
JPEG - 185.6 ko
JPEG - 167.1 ko
JPEG - 177.1 ko
JPEG - 205.9 ko
JPEG - 176 ko


Jérome MATHEY, Kévin BREMOND, Maria ZLOTNIKOVA, Michèle WACHS,
date de publication : 5 août 2014,
date de dernière mise à jour : 13 août 2014


Soutenez l'association en partageant cette page autour de vous :

Voir également :

Documents à télécharger

  • - 161.5 ko - PDF